1
00:00:13,555 --> 00:00:16,306
מה זה לעזאזל?

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,021
מה זה לעזאזל? זה אתה?

3
00:00:28,903 --> 00:00:32,281
- ילד, אתה ממש לא איש בוקר.
- פשוט תסתלק!

4
00:00:35,243 --> 00:00:37,536
לָקוּם! לָקוּם! לָקוּם!

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,710
מה זה הרעש הזה?

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,253
אַתָה.

7
00:00:48,715 --> 00:00:49,965
זה האפרוח.

8
00:00:50,133 --> 00:00:53,218
היא עוברת כמה שינויים.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
איזה סוג של שינויים?

10
00:00:55,972 --> 00:00:59,725
ובכן, נראה שהווטרינר חושב
שהיא הופכת לתרנגול.

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,230
אנחנו מקבלים חוות דעת שנייה.

12
00:01:56,699 --> 00:01:59,368
היי, מה אתה עושה קניות
ב8 בבוקר?

13
00:01:59,536 --> 00:02:00,744
ובכן, אני ער מ-6...

14
00:02:00,912 --> 00:02:03,872
...תודה למישהו
תרנגול מטומטם.

15
00:02:04,707 --> 00:02:07,209
אתם,
אתה באמת צריך להיפטר מהחיות האלה.

16
00:02:07,377 --> 00:02:08,794
הם לא צריכים להיות בדירה.

17
00:02:08,962 --> 00:02:12,297
כן, במיוחד לא עם כל אלה
סכינים וספרי בישול מסביב.

18
00:02:14,384 --> 00:02:18,011
בסדר, אני הולכת לרופא הפוריות
ותראה אם אני מוכן...

19
00:02:18,179 --> 00:02:21,181
לקבל את העובר של פרנק ואליס
הועבר לתוך הרחם שלי.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,852
עכשיו, איך הם יידעו אם אתה מוכן?

21
00:02:25,019 --> 00:02:28,397
אה, הם רק יסתכלו ויראו
אם שכבת רירית הרחם שלי עבה.

22
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
הו, אני יכול לבדוק את זה בשבילך.

23
00:02:31,943 --> 00:02:33,318
בסדר, כולם, תחשבו "עבה".

24
00:02:33,903 --> 00:02:35,404
בהצלחה.

25
00:02:36,239 --> 00:02:37,656
היי. תאחלו לי בהצלחה.
היי.

26
00:02:37,824 --> 00:02:39,867
- אה, בהצלחה.
- בהצלחה.

27
00:02:40,034 --> 00:02:43,328
- ואני עדיין צודק.
- זה כל כך לא נכון.

28
00:02:43,496 --> 00:02:44,746
מַה?

29
00:02:44,914 --> 00:02:47,249
היא כועסת כי אני יודע
היום זה יום הכביסה שלה...

30
00:02:47,417 --> 00:02:50,127
...וזה אומר שהיא לובשת
תחתוני הגברת הזקנה שלה.

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,339
אני יכול לבדוק את זה בשבילך.

32
00:02:55,508 --> 00:02:58,594
אני פשוט לא מאמין שאתה חושב שאתה
וצ'נדלר מכיר אותי ואת רייצ'ל...

33
00:02:58,761 --> 00:02:59,845
... טוב יותר ממה שאנחנו מכירים אותך.

34
00:03:00,638 --> 00:03:03,056
ובכן, אנחנו כן.

35
00:03:03,349 --> 00:03:06,476
אתה יכול לאכול רק טיק טאקים
במספרים זוגיים.

36
00:03:06,644 --> 00:03:08,604
כן, על מה זה?

37
00:03:09,147 --> 00:03:12,191
ואתה. רוס,
אני מאמין שאם תבדוק את התיק של רייצ'ל...

38
00:03:12,358 --> 00:03:15,235
...תמצא קופסה אכולה למחצה
של עוגיות שם.

39
00:03:19,324 --> 00:03:21,158
אתה טוב.

40
00:03:22,285 --> 00:03:24,203
אלה לא.

41
00:03:24,621 --> 00:03:27,664
אני כל כך לא מתרשם.
כולם מנשנשים כשהם עושים קניות.

42
00:03:27,832 --> 00:03:28,874
- כן.
- אה, כן?

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,335
רוס, כמה פריטים נשארו בתיק הזה?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,212
- חמש.
- בסדר.

45
00:03:33,379 --> 00:03:38,008
עשרה דולר אומר שאנחנו יכולים לתת שם
כל פריט בתיק הזה.

46
00:03:38,301 --> 00:03:40,761
- כמה ניחושים אתה מקבל?
- שש.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,554
האתגר הוארך.

48
00:03:44,599 --> 00:03:47,851
- עסקה.
- האתגר התקבל.

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,896
בסדר, נתחיל עם...

50
00:03:51,689 --> 00:03:52,731
...תפוחים.

51
00:03:52,899 --> 00:03:55,984
נתחיל עם תפוחים.

52
00:03:58,071 --> 00:04:00,030
תפסיק עם זה עכשיו.

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,075
כֵּן.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,494
בְּסֵדֶר. אה, צ'יפס טורטיה.

55
00:04:05,828 --> 00:04:07,204
- יוגורט.
- סודה דיאטטית.

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,957
כן, כן, כן.

57
00:04:11,834 --> 00:04:14,169
- מיץ תפוזים.
לא, אין שם מיץ תפוזים.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,712
- אנחנו מנצחים.
- חה, חה.

59
00:04:15,880 --> 00:04:17,589
יש להם ניחוש נוסף.

60
00:04:18,633 --> 00:04:20,717
בסדר, ובכן, ניצחנו בזה.

61
00:04:21,511 --> 00:04:23,553
בְּסֵדֶר. הדבר האחרון הוא...

62
00:04:23,721 --> 00:04:25,806
או, או, אוו.

63
00:04:27,725 --> 00:04:30,560
לא, לא. לא לעוד שבועיים.

64
00:04:33,731 --> 00:04:36,775
הבנתי. סקוץ'...

65
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
... קלטת.

66
00:04:42,991 --> 00:04:45,450
איך ידעת
היא תקנה סקוטש?

67
00:04:45,618 --> 00:04:47,828
טוב, מיצלנו את שלהם אתמול בלילה
עושה פרצופים מפחידים.

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,498
הו, בנאדם.

69
00:04:51,666 --> 00:04:54,543
בְּסֵדֶר. עשרה דולר. מזלג אותו.

70
00:04:54,711 --> 00:04:57,879
שיעול. שלם לפילטר.

71
00:04:58,256 --> 00:04:59,756
תן לי את זה.

72
00:05:00,633 --> 00:05:03,385
זה לא אומר שאתה מכיר אותנו טוב יותר.
אני רוצה משחק חוזר.

73
00:05:03,553 --> 00:05:07,055
כן, ואף אחד מהמכולת המטופשת האלה
שאלות. שאלות אישיות אמיתיות.

74
00:05:07,223 --> 00:05:09,558
כֵּן. והמנצח יקבל 100 דולר.

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,685
רְצִינִי?

76
00:05:11,853 --> 00:05:13,645
האם אתה מפחד?

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,523
לא.

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,901
אוקיי, מי ממציא את השאלות?

79
00:05:20,069 --> 00:05:21,570
רוס יעשה את זה.

80
00:05:21,738 --> 00:05:24,239
הו, בטח, רוס יעשה את זה.

81
00:05:24,407 --> 00:05:28,327
זה לא שיש לו עבודה
או ילד או חיים משלו.

82
00:05:28,494 --> 00:05:30,370
ובכן, בסדר. נשאל את פיבי.

83
00:05:30,538 --> 00:05:31,830
לא, לא, לא, אני רוצה לשחק.

84
00:05:37,378 --> 00:05:40,422
נראה כמו הרחם שלך
מוכן להשתלה.

85
00:05:40,590 --> 00:05:43,300
הו, ידעתי את זה. ידעתי את זה.
הרגשתי ממש עבה הבוקר.

86
00:05:43,468 --> 00:05:45,886
- חה, חה.
- אוקיי, אז, מה עכשיו?

87
00:05:46,054 --> 00:05:48,513
לך תביא את הביצים. תכניס אותם לשם.

88
00:05:48,681 --> 00:05:52,434
בְּסֵדֶר. זה ייקח רק קצת זמן
להכין את העוברים.

89
00:05:52,602 --> 00:05:56,229
- עוברים? כמו ביותר מאחד?
- ממ-ממ. חמש, בעצם.

90
00:05:56,564 --> 00:05:58,690
חָמֵשׁ? אוקיי, איפה אני יולדת...

91
00:05:58,858 --> 00:06:00,859
...בבית חולים
או קופסה גדולה מתחת למדרגות?

92
00:06:01,027 --> 00:06:04,613
הא, הא. אנחנו עושים חמישה כי
זה נותן לך סיכוי של 25 אחוז...

93
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
...שלפחות אחד יצרף.

94
00:06:06,699 --> 00:06:08,617
זהו? עשרים וחמישה אחוז?

95
00:06:08,785 --> 00:06:12,537
זה אומר שזה, כאילו,
סיכוי של 75 אחוז ללא תינוק בכלל?

96
00:06:12,705 --> 00:06:14,748
כן, אתה יודע, חשבתי,
מה הסיכויים...

97
00:06:14,916 --> 00:06:17,709
...אם, כאילו, אתה דברים, כאילו,
200 מהם שם?

98
00:06:19,295 --> 00:06:20,879
מתוק, עכשיו...

99
00:06:21,047 --> 00:06:22,923
...היא אישה,
לא מכונת כדורי מסטיק.

100
00:06:26,469 --> 00:06:28,178
אוקיי, נו, אתה יודע מה? אל תדאג.

101
00:06:28,346 --> 00:06:31,348
אני אעשה את זה כמה פעמים
כפי שנדרש כדי לעשות את זה נכון.

102
00:06:31,516 --> 00:06:35,727
ובכן, תראה, העניין הוא,
יש לנו רק זריקה אחת.

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,314
זה עולה 16,000 דולר
בכל פעם שאתה עושה את זה.

104
00:06:40,650 --> 00:06:45,070
אז, אממ, אנחנו סוג של משתמשים בכל הכסף
אנחנו צריכים לעשות את זה רק הפעם האחת.

105
00:06:45,488 --> 00:06:46,905
וואו.

106
00:06:47,073 --> 00:06:51,535
זהו... אוקיי, זה הרבה לחץ
עליי ועל הרחם שלי.

107
00:06:52,495 --> 00:06:53,787
אז... ובכן, בסדר.

108
00:06:53,955 --> 00:06:58,083
אז אולי יש משהו שאני יכול לעשות,
אתה יודע, רק כדי לוודא שאני אכנס להריון.

109
00:06:58,251 --> 00:06:59,668
לא, אני מצטער.

110
00:06:59,836 --> 00:07:02,587
וואו, אתם
באמת לא יודע כלום.

111
00:07:03,923 --> 00:07:05,590
אני יודע. למה היא לא משתכרת?

112
00:07:05,758 --> 00:07:08,677
זה עבד עבור חבורה של בנות
בתיכון שלי.

113
00:07:13,516 --> 00:07:17,060
היי, חבר'ה. האם אתה מבין
שבכל רגע עכשיו...

114
00:07:17,228 --> 00:07:18,687
...פיבי עלולה להיות בהריון?

115
00:07:18,855 --> 00:07:19,855
אני יודע, אני יודע.

116
00:07:20,022 --> 00:07:24,359
- זה דבר כל כך ענק, משנה חיים.
אני יודע.

117
00:07:25,778 --> 00:07:27,237
המבחן מוכן.

118
00:07:30,867 --> 00:07:34,661
בְּסֵדֶר. כל צוות יענה
10 שאלות.

119
00:07:34,829 --> 00:07:38,457
הצוות הראשון שענה
הכי הרבה שאלות מנצחות.

120
00:07:38,624 --> 00:07:42,169
הקטגוריות הן
"פחדים וצער מחמד"...

121
00:07:42,336 --> 00:07:44,337
..."היסטוריה עתיקה"...

122
00:07:44,505 --> 00:07:46,006
..."ספרות"...

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,425
...ו"הכל יחסי."

124
00:07:50,094 --> 00:07:55,307
עכשיו, הטלת המטבע,
לראות מי הולך ראשון.

125
00:08:02,190 --> 00:08:03,690
בְּסֵדֶר.

126
00:08:03,858 --> 00:08:06,735
מישהו יקרא לזה הפעם.
- כן.

127
00:08:07,737 --> 00:08:08,820
פרָאק.

128
00:08:09,405 --> 00:08:11,406
- זה ראשים.
- כן!

129
00:08:12,742 --> 00:08:14,993
רבותי, בחרו בקטגוריה שלכם.

130
00:08:15,161 --> 00:08:17,078
"פחדים ופחדים מחמד".

131
00:08:18,039 --> 00:08:21,166
"מהי המעצבן הגדול ביותר של מוניקה?"

132
00:08:21,501 --> 00:08:23,293
- בעלי חיים לבושים כבני אדם.
- זה נכון.

133
00:08:26,380 --> 00:08:28,465
- גבירותיי?
- אותה קטגוריה.

134
00:08:28,633 --> 00:08:29,925
בְּסֵדֶר.

135
00:08:30,343 --> 00:08:34,846
"לפי צ'נדלר, איזו תופעה
מפחיד את הבז'וז ממנו?"

136
00:08:36,307 --> 00:08:38,975
מייקל פלאטלי, שר הריקודים.

137
00:08:40,353 --> 00:08:41,478
זה נכון.

138
00:08:44,190 --> 00:08:46,525
בחור הג'יג האירי?

139
00:08:46,734 --> 00:08:50,862
רגליו מתנופפות
כאילו עצמאי מגופו.

140
00:08:52,448 --> 00:08:53,823
רבותי, הבחירה שלכם.

141
00:08:53,991 --> 00:08:55,408
"הכל יחסי."

142
00:08:56,327 --> 00:08:58,912
"למוניקה ולי היה
סבתא שמתה.

143
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
שניכם הלכתם להלוויה שלה.

144
00:09:01,749 --> 00:09:02,916
תקרא לסבתא הזאת."

145
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
- ננה?
יש לה שם אמיתי.

146
00:09:10,091 --> 00:09:11,174
- אלתיאה.
- אלתיאה?

147
00:09:11,342 --> 00:09:12,676
- מה אתה עושה?
- לקח זריקה.

148
00:09:12,843 --> 00:09:13,885
יורים עם אלתיאה?

149
00:09:14,053 --> 00:09:16,596
- אלתיאה צודקת.
- ירי יפה.

150
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
ניקח את "ספרות".

151
00:09:22,144 --> 00:09:26,773
"כל שבוע מגיע מדריך הטלוויזיה
לדירה של צ'נדלר וג'ואי.

152
00:09:26,983 --> 00:09:30,068
איזה שם מופיע
על תווית הכתובת?"

153
00:09:30,236 --> 00:09:32,529
הו! צ'נדלר מבין. זה צ'נדלר בינג.

154
00:09:32,697 --> 00:09:33,738
לא.

155
00:09:33,906 --> 00:09:38,076
אני חושש שמדריך הטלוויזיה
מגיע ל"צ'אנדלר בונג".

156
00:09:41,163 --> 00:09:42,622
ידעתי את זה.

157
00:09:42,832 --> 00:09:44,791
רייצ'ל, תשתמשי בראש.

158
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
למעשה, זו מיס צ'אננדלר בונג.

159
00:09:56,679 --> 00:09:58,888
שלום, עוברים קטנים.

160
00:10:00,516 --> 00:10:02,851
הו, אני פיבי באפיי. היי.

161
00:10:04,353 --> 00:10:08,273
אני מקווה להיות הרחם שלך
לתשעת החודשים הבאים.

162
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
אתה צריך לדעת את זה
אנחנו עושים את זה בשביל פרנק ואליס...

163
00:10:11,902 --> 00:10:14,154
...מי אתה מכיר. היית שם.

164
00:10:15,281 --> 00:10:16,698
אממ...

165
00:10:17,283 --> 00:10:19,242
אתה יודע, הם כל כך רוצים אותך.

166
00:10:19,410 --> 00:10:22,871
אז כשאתם נכנסים לשם,
ממש לתפוס.

167
00:10:23,497 --> 00:10:27,042
בסדר, ואני מבטיח שאשמור אותך
בטוח וחם...

168
00:10:27,209 --> 00:10:30,545
עד שאתה יודע שאתה מוכן
שייקחו אותך הביתה.

169
00:10:31,839 --> 00:10:33,173
אז...

170
00:10:33,716 --> 00:10:34,799
בסדר.

171
00:10:35,384 --> 00:10:38,970
אה, וגם, בפעם הבאה שתראה אותי,
אם אני צורח, אל תדאג.

172
00:10:39,180 --> 00:10:41,556
זה מה שאמור לקרות.

173
00:10:43,392 --> 00:10:45,268
- מוכן?
- אה-הא?

174
00:10:46,020 --> 00:10:47,562
בהצלחה.

175
00:10:49,440 --> 00:10:52,901
בסדר, הציון הוא תשע עד שמונה
לטובת החבר'ה.

176
00:10:53,069 --> 00:10:56,655
גבירותיי, אם אתם מתגעגעים לזה,
המשחק הוא שלהם. בחר את הקטגוריה שלך.

177
00:10:56,822 --> 00:10:58,740
"הכל יחסי"!

178
00:11:00,284 --> 00:11:03,411
- אתה לא צריך לצעוק הכל.
- אני מצטער!

179
00:11:05,706 --> 00:11:10,210
אוי. "מה השם
של אביו של צ'נדלר...

180
00:11:10,378 --> 00:11:13,213
...לאס וגאס בורלסק גברים בלבד?"

181
00:11:13,964 --> 00:11:16,633
ויוה לאס גאיגאס.

182
00:11:18,552 --> 00:11:20,679
למרבה הצער, זה נכון.

183
00:11:20,846 --> 00:11:22,514
כֵּן.

184
00:11:22,682 --> 00:11:25,350
בְּסֵדֶר. יש לנו עניבה.

185
00:11:25,518 --> 00:11:29,688
למזלי, התכוננתי
לאירוע כזה.

186
00:11:31,023 --> 00:11:33,692
- סיבוב הברקים.
- אוי.

187
00:11:35,820 --> 00:11:39,489
שלושים שניות.
כל השאלות שתוכלו לענות עליהן.

188
00:11:39,657 --> 00:11:41,533
אתם מתים.

189
00:11:41,701 --> 00:11:44,160
אני כל כך טוב ב-Lightning Rounds.

190
00:11:45,955 --> 00:11:48,665
התמחתי בסיבובי ברק,
בסדר?

191
00:11:48,833 --> 00:11:51,209
אנחנו הולכים להרוס אותך.
- רוצה להמר?

192
00:11:51,794 --> 00:11:55,088
הו, אני כל כך מבולבל לגבי מה
עשינו עד כה.

193
00:11:56,507 --> 00:11:59,801
מה דעתך שנשחק בשביל יותר כסף?
נגיד 150?

194
00:11:59,969 --> 00:12:02,679
מאה וחמישים דולר.

195
00:12:04,098 --> 00:12:06,015
נגיד 200?

196
00:12:06,183 --> 00:12:08,810
מאתיים דולר.

197
00:12:08,978 --> 00:12:10,478
אתה עושה את זה שוב.

198
00:12:10,646 --> 00:12:12,313
סליחה.

199
00:12:12,857 --> 00:12:15,316
מוניקה, אני לא רוצה להפסיד 200 דולר.
- אנחנו לא נעשה.

200
00:12:15,484 --> 00:12:16,693
- בסדר.
- שלוש מאות?

201
00:12:17,987 --> 00:12:20,238
- מוניקה.
אני רק מנסה לתבל את זה.

202
00:12:20,406 --> 00:12:23,992
אוקיי, אז תשחק קצת פלפל.
תפסיק לבזבז את הכסף שלי.

203
00:12:25,327 --> 00:12:26,578
הבנתי.

204
00:12:26,746 --> 00:12:30,081
מה דעתך אם ננצח,
הם צריכים להיפטר מהתרנגול.

205
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
אוו, זה מעניין.

206
00:12:32,418 --> 00:12:34,335
היי, אין מצב. המשפחה של התרנגול הזה.

207
00:12:34,503 --> 00:12:36,796
- לזרוק גם את הברווז.
- מה יש לך נגד הברווז?

208
00:12:36,964 --> 00:12:40,008
- זה לא עושה רעש.
ובכן, הוא מרגיז את השני.

209
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
תראה, אנחנו לא...
- בסדר, רגע.

210
00:12:45,181 --> 00:12:46,723
אם תנצח...

211
00:12:46,891 --> 00:12:48,933
...אנחנו מוותרים על הציפור.
- אה!

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,354
אבל אם ננצח...

213
00:12:53,647 --> 00:12:55,690
...אנחנו מקבלים את הדירה שלך.

214
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
אוי!

215
00:12:58,736 --> 00:12:59,778
עִסקָה!

216
00:13:04,533 --> 00:13:07,494
מוניקה, מהמרת על הדירה?
אני לא יודע לגבי זה.

217
00:13:07,661 --> 00:13:10,246
רייצ'ל, לא פיספסתי
שאלה אחת כל המשחק.

218
00:13:10,414 --> 00:13:11,664
אני הבעלים של המשחק הזה.

219
00:13:11,832 --> 00:13:13,041
תסתכל על היד שלי.

220
00:13:13,209 --> 00:13:15,251
למה, יש לך את התשובות
כתוב שם?

221
00:13:16,629 --> 00:13:19,839
לא. יציב כמו אבן.
עכשיו, אתה איתי?

222
00:13:21,050 --> 00:13:23,676
- בסדר, בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר.
- קדימה.

223
00:13:24,303 --> 00:13:26,054
בְּסֵדֶר. רבותי, אתם ערים ראשונים.

224
00:13:26,222 --> 00:13:27,263
בְּסֵדֶר.

225
00:13:27,431 --> 00:13:29,724
יש לך 30 שניות.

226
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
סבב הברקים מתחיל...

227
00:13:33,229 --> 00:13:34,687
תפסיק עם זה.

228
00:13:36,524 --> 00:13:39,651
עַכשָׁיו. "מה היה הכינוי של מוניקה
כשהיא הייתה שוערת הוקי שדה?"

229
00:13:39,819 --> 00:13:41,778
- שוער שמן גדול.
-נכון.

230
00:13:44,365 --> 00:13:46,783
"רייצ'ל טוענת
זה הסרט האהוב עליה".

231
00:13:46,951 --> 00:13:48,368
- קשרים מסוכנים.
-נכון.

232
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
- "האהוב עליה בפועל הוא?" נכון.
- סוף שבוע אצל ברני.

233
00:13:53,249 --> 00:13:57,627
"באיזה חלק בגופה עשתה מוניקה
נתקע עיפרון בגיל 14?"

234
00:13:57,795 --> 00:13:59,087
הו!

235
00:14:01,549 --> 00:14:02,924
אה, לא!

236
00:14:05,219 --> 00:14:06,344
האוזן שלה.

237
00:14:09,598 --> 00:14:13,726
בסדר, "מוניקה מחלקת את המגבות שלה.
כמה קטגוריות יש?"

238
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
- אוקיי, שימוש יומיומי.
- מפואר.

239
00:14:15,437 --> 00:14:16,855
- אורח.
- אורח מפואר.

240
00:14:17,022 --> 00:14:18,982
- שתי שניות.
אה, אחת עשרה?

241
00:14:20,109 --> 00:14:22,360
אחת עשרה. לא יאומן.
אחת עשרה צודקת.

242
00:14:22,528 --> 00:14:23,778
כֵּן!

243
00:14:26,365 --> 00:14:27,407
בְּסֵדֶר.

244
00:14:27,575 --> 00:14:29,868
זה ארבע עבור החבר'ה.
גבירותיי, את ערה.

245
00:14:30,035 --> 00:14:31,828
בסדר, בסדר, קדימה!

246
00:14:35,749 --> 00:14:37,876
שלושים שניות על השעון.

247
00:14:38,043 --> 00:14:40,545
חמש שאלות נכונות מנצחות את המשחק.

248
00:14:40,963 --> 00:14:44,382
סבב הברקים מתחיל עכשיו.
"מה האוכל האהוב על ג'ואי?"

249
00:14:44,550 --> 00:14:46,009
- כריכים.
-נכון.

250
00:14:46,176 --> 00:14:48,720
"צ'נדלר היה בן כמה
כשהוא נגע לראשונה בחזה של ילדה?"

251
00:14:48,888 --> 00:14:50,221
- ארבע עשרה?
- לא, 19.

252
00:14:50,389 --> 00:14:51,764
תודה, גבר.

253
00:14:52,391 --> 00:14:54,601
"לג'ואי היה דמיוני
חבר ילדות.

254
00:14:54,768 --> 00:14:56,394
- שמו היה..."
- מוריס.

255
00:14:56,562 --> 00:14:58,146
- "המקצוע שלו היה?"
- קאובוי שטח.

256
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
נָכוֹן.

257
00:15:00,900 --> 00:15:03,151
"מה תפקידו של צ'נדלר בינג?"

258
00:15:05,321 --> 00:15:06,738
אה.

259
00:15:07,239 --> 00:15:09,657
אוי, אלוהים.
יש לזה קשר למספרים.

260
00:15:09,825 --> 00:15:11,868
- ועיבוד.
– והוא נושא תיק.

261
00:15:12,036 --> 00:15:14,454
עשר שניות.
אתה צריך את זה או שאתה מפסיד את המשחק.

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,539
יש לזה מה לעשות
עם טרנספונד.

263
00:15:16,707 --> 00:15:19,792
הו! הו! הוא משדר.

264
00:15:21,670 --> 00:15:23,546
זו אפילו לא מילה!

265
00:15:25,132 --> 00:15:27,717
אני יכול לקבל את זה. אני יכול לקבל את זה.

266
00:15:29,261 --> 00:15:30,762
לֹא!

267
00:15:30,930 --> 00:15:32,138
כֵּן!

268
00:15:44,485 --> 00:15:48,029
אני מתקשר לחדר של מוניקה.
אתה לא יכול פשוט להתקשר לחדר של מוניקה.

269
00:15:48,197 --> 00:15:51,950
בטח שאני יכול. חוקי רובה ציד סטנדרטיים.
אני בטווח ראייה של החדר והתקשרתי אליו.

270
00:15:54,495 --> 00:15:55,703
לעזאזל.

271
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
בנאדם, אני מרגיש שאני יורד
עם משהו.

272
00:15:59,124 --> 00:16:01,042
- אה.
- כן.

273
00:16:01,210 --> 00:16:04,087
מהמר שאתה לא יכול לנחש איזה צבע
השקדים שלי הם. אני מהמר על הדירה.

274
00:16:04,254 --> 00:16:06,839
הו, לעולם לא הייתי מהמר על הדירה הזו.
זה נחמד מדי.

275
00:16:09,218 --> 00:16:11,636
היי.
אוו, פיבס, הם שם?

276
00:16:11,804 --> 00:16:13,638
אמ, כן, אה-הא, אני מושתל.

277
00:16:14,181 --> 00:16:17,392
- איך אתה מרגיש?
- ובכן, מבועת.

278
00:16:17,935 --> 00:16:21,354
כי מסתבר שהסיכויים
הם, כאילו, ממש מבאסים.

279
00:16:21,522 --> 00:16:24,232
וזה של פרנק ואליס,
כאילו, רק ירייה.

280
00:16:24,400 --> 00:16:27,819
כלומר, הם, כאילו, ממש שמים
כל הביצים שלהם בסל שלי.

281
00:16:29,822 --> 00:16:31,155
כן, אבל אני בטוח שזה עובד.

282
00:16:31,532 --> 00:16:33,574
בֶּאֱמֶת? כַמָה?

283
00:16:35,411 --> 00:16:38,162
בסדר, אני הולך לקחת
בדיקת הריון עכשיו.

284
00:16:38,330 --> 00:16:40,248
הו, וואו. אתה יכול לספר את זה בקרוב?

285
00:16:40,416 --> 00:16:42,542
ובכן, אומר הרופא
זה לוקח כמה ימים.

286
00:16:42,710 --> 00:16:47,005
אבל, זאת אומרת, הגוף שלי תמיד היה
קצת יותר מהר מהרפואה המערבית, אז...

287
00:16:50,884 --> 00:16:54,345
הו, אלוהים. אני לא מאמין לכם
באמת חושב שאתה עובר לגור כאן.

288
00:16:54,513 --> 00:16:56,931
ובכן, תאמין בזה, מותק.

289
00:16:58,183 --> 00:16:59,726
טוב, אני לא זז.

290
00:16:59,893 --> 00:17:01,185
מַה?

291
00:17:01,895 --> 00:17:05,398
לא. זה היה הימור טיפשי.
רק שיחקנו משחק.

292
00:17:05,566 --> 00:17:07,942
אתה פשוט לא יכול להתעלם מההימור. זה הימור.

293
00:17:08,110 --> 00:17:10,653
אתה מהמר על הימור, ואם אתה מפסיד,
אתה מפסיד בהימור.

294
00:17:11,530 --> 00:17:13,281
ראק, אנחנו חייבים לזוז.

295
00:17:13,449 --> 00:17:15,867
אם היינו מפסידים, היינו מפסידים
גרם להם להיפטר מהציפורים.

296
00:17:17,411 --> 00:17:18,995
לא.

297
00:17:20,706 --> 00:17:24,917
בסדר, תראה, אני שונא את זה כמוך,
אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר...

298
00:17:25,085 --> 00:17:27,211
...כל זה באשמתך.

299
00:17:28,964 --> 00:17:31,090
- מה?
- צ'אננדלר בונג.

300
00:17:31,258 --> 00:17:33,384
קדימה, אנחנו גונבים את מדריך הטלוויזיה הזה
כל שבוע.

301
00:17:33,552 --> 00:17:35,470
ידעתי את זה.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,848
לא אכפת לי. אני לא הולך לשום מקום.

303
00:17:39,016 --> 00:17:41,267
לְהִתְקַרֵר. שותפה לדירה של ילדה.

304
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
טוֹב?

305
00:17:46,607 --> 00:17:48,858
לא, עדיין לא דפקו.

306
00:17:49,234 --> 00:17:51,527
עברו רק כמה שעות,
אז פשוט תן לזה קצת זמן.

307
00:17:51,695 --> 00:17:54,989
כן, בסדר. בינתיים,
אני אעשה כל שביכולתי לעזור לזה...

308
00:17:55,157 --> 00:17:59,160
אז אני פשוט הולך, אתה יודע,
תשכב על הכיסא שלך, בסדר?

309
00:17:59,828 --> 00:18:00,995
אתה יודע, פשוט...

310
00:18:01,163 --> 00:18:03,956
כן, טוב. אני אתן לכוח המשיכה,
אתה יודע, לעשות את העבודה שלו.

311
00:18:09,254 --> 00:18:11,422
היי, ראק, תוכל לתת לי יד
עם הקופסה הזו?

312
00:18:11,590 --> 00:18:15,134
לא. הניח את הקופסה הזו.
אנחנו לא הולכים לשום מקום!

313
00:18:16,345 --> 00:18:19,347
זו הדירה שלי ואני אוהב אותה.

314
00:18:19,515 --> 00:18:21,682
זו דירה של ילדה.

315
00:18:21,850 --> 00:18:26,270
זו דירה של ילד.
זה מלוכלך ויש לו ריח.

316
00:18:26,438 --> 00:18:29,357
זה יפה. זה כל כך יפה.

317
00:18:29,525 --> 00:18:31,734
ותראה, וזה סגול.

318
00:18:31,902 --> 00:18:35,530
ואני אומר לך, אתה עם
ידך היציבה, אני לא זז.

319
00:18:35,697 --> 00:18:38,699
ועכשיו יש לי את היד היציבה.

320
00:18:39,618 --> 00:18:41,494
- אני אטפל בזה.
- נכון.

321
00:18:41,662 --> 00:18:43,579
אתה עושה מה שהיד אומרת.

322
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
- איך הלך?
איבדתי את המזרנים שלנו.

323
00:19:03,392 --> 00:19:05,351
האם אתה שם, עובר קטן?

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,979
בעוד תשעה חודשים, תבוא לברך אותנו?

325
00:19:09,439 --> 00:19:12,942
אני אקנה לך אדידס

326
00:19:16,321 --> 00:19:17,572
- היי.
- היי.

327
00:19:17,739 --> 00:19:19,699
אה, היי, פיבי?

328
00:19:19,867 --> 00:19:24,495
אממ, בדיוק היינו בבית המרקחת,
אז הבאנו לך מתנה קטנה.

329
00:19:24,997 --> 00:19:28,916
אממ, זו סוכרייה על מקל
ובדיקת הריון ביתית.

330
00:19:29,877 --> 00:19:33,337
היי, אל תערבב את זה.
אתה באמת יכול להרוס את הסוכרייה הזו.

331
00:19:36,341 --> 00:19:41,554
אז בא לך לעשות מבחן?
יש רק שאלה אחת.

332
00:19:44,349 --> 00:19:46,559
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת. לא, אני אעשה זאת.

333
00:19:46,727 --> 00:19:49,395
אבל, אממ, אתה יודע, רק תזכור
שזה עדיין ממש מוקדם.

334
00:19:49,563 --> 00:19:51,731
אוקיי, אז אם כתוב
שאני לא בהריון...

335
00:19:51,899 --> 00:19:54,358
...זה לא אומר
אני לא אכנס להריון, בסדר?

336
00:19:54,526 --> 00:19:57,445
ורק בבקשה,
רק כדי שאני לא אשתגע לגמרי...

337
00:19:57,613 --> 00:20:00,948
...רק תנסה לא לתלות את כל התקוות שלך
על זה, בסדר?

338
00:20:01,116 --> 00:20:02,158
בְּסֵדֶר.

339
00:20:04,828 --> 00:20:06,454
גָדוֹל.

340
00:20:14,213 --> 00:20:17,965
אתה יודע מה? אתם בנים מרושעים
שהם סתם רשעים.

341
00:20:18,133 --> 00:20:21,469
היי, אל תכעס עלינו.
אף אחד לא הכריח אותך להעלות את ההימור.

342
00:20:21,637 --> 00:20:24,222
זה לא נכון. היא עשתה זאת. היא הכריחה אותי.

343
00:20:24,389 --> 00:20:26,933
עדיין היינו כאן אם לא היית
טעית בשאלה.

344
00:20:27,100 --> 00:20:29,435
ובכן, זו הייתה שאלה טיפשית ולא הוגנת!

345
00:20:29,603 --> 00:20:31,270
אל תאשים את השאלות!

346
00:20:31,438 --> 00:20:33,689
האם כולכם תפסיקו לצעוק
בדירה שלנו?

347
00:20:33,857 --> 00:20:35,858
אתה הורס לנו את יום המעבר.

348
00:20:36,026 --> 00:20:38,653
- האם תפסיק לקרוא לזה הדירה שלך?
- זה שלנו.

349
00:20:41,323 --> 00:20:43,324
חבר'ה, אתם,
אתה הולך ללדת תינוק.

350
00:20:43,492 --> 00:20:45,076
הם הולכים ללדת תינוק.

351
00:20:51,500 --> 00:20:54,919
אחותי הולכת ללדת את התינוק שלי!

352
00:21:03,428 --> 00:21:06,430
בסדר, אבל זה לא יכול להיות טוב
עבור התינוק.

353
00:21:18,443 --> 00:21:20,528
אני לא מוצא שקיות אשפה.

354
00:21:20,696 --> 00:21:22,863
הו, אני חושב שראיתי כמה כאן.

355
00:21:27,911 --> 00:21:29,370
מה זה?

356
00:21:29,913 --> 00:21:34,375
אני לא יודע. אבל אולי אם נשמור
המגירה הזו סגורה, היא תמות.

357
00:21:35,335 --> 00:21:38,254
אני לא מאמין שאנחנו גרים כאן.

358
00:21:44,011 --> 00:21:45,177
מַה? מה זה?

359
00:21:45,345 --> 00:21:47,054
ראית את גודל הארונות?

360
00:21:48,932 --> 00:21:52,143
אני לא מאמין שאנחנו חיים כאן.